Как выбрать хорошего переводчика?

Выполнить перевод с иностранного языка способен любой человек. Даже если язык он знает не очень хорошо, существуют словари, специальные программы, которые облегчат задачу. Но если требуется качественный перевод, то здесь рекомендуется обратиться к специалистам. Проблема заключается в том, что выбрать хорошего переводчика не так просто.

Услуги перевода могут предлагать:

1. Профессиональные переводчики. Они имеют диплом переводчика, свою базу заказчиков. Сложность в том, что настоящих профессионалов очень мало, и многие из них работают за границей.
2. Специалисты. Бывают ситуации, когда необходим перевод в какой-то узкоспециализированной тематике. Здесь то и пригодятся специалисты, которые имеют определенные знания.
3. Студенты языковых курсов. Многие студенты пытаются начать работать еще во время учебы. Вполне возможно, что они неплохо общаются на иностранном языке и могут выполнить письменный перевод, но если вам нужны профессиональные услуги, то обращаться к студентам не стоит. Если же требования к переводу простые, можно воспользоваться услугами начинающих переводчиков.
4. Люди, возомнившие себя переводчиками. Их довольно много. Возможно, эти люди длительное время проживали за границей, возможно, они имеют родственников иностранцев. Здесь также дело касается качества перевода. Если вам нужно перевести рекламный проспект, почему бы и нет. Но если вам требуется профессиональный деловой перевод, то опять же лучше не обращаться к сомнительным специалистам.

Лучшей гарантией качественно выполненного перевода будет обращение в бюро переводов. Здесь обычно работают профессионалы высокого уровня. Разумеется стоимость такого перевода будет не самой низкой, но она себя оправдывает высоким качеством. Не стоит вестись на слишком дешевые предложения, если речь идет о серьезной работе.

Для того, чтобы не потратить деньги зря, попробуйте поискать отзывы о выбранном переводчике. Если вы обратились в надежное агентство, то оно вам обязательно предложит сделать перевод маленького кусочка вашего текста бесплатно. Так вы сможете оценить качество услуг. Только после проведенной оценки вы сможете решать, стоит ли вам делать заказ здесь или нет.

Кроме того, надежные агентства сразу оговаривают стоимость услуги и приблизительные сроки выполнения работы.

Материал подготовлен бюро переводов «Блиц».